不用护照、不用机票，一张文博会门票便可在滨江开启“一日环球购”，40多个国家、近6000个文创品牌、五大主题馆一次性逛到爽！

No passport required, no air ticket needed. With just one ticket to the 20th Hangzhou Cultural and Creative Industry Expo, you can enjoy your “one-day global shopping” in Binjiang. Over 40 countries, nearly 6,000 cultural and creative brands, and five themed halls. Enjoy shopping in one go!

古埃及“黄金面具下的少年法老”

Ancient Egypt: “Veiled in Gold, the Boy Pharaoh”

今年是中埃建交70周年，“黄金面具下的少年法老”是本届文博会唯一一个全球首发的特展，通过复刻少年法老图坦卡蒙加冕典礼所用的权杖、王冠等道具，结合投影、空间交互等体验，带观众沉浸式感受3300年前的古埃及生活日常。

This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Arab Republic of Egypt. “Veiled in Gold, the Boy Pharaoh” is the only special exhibition making its global debut at the expo this year. Through recreating the scepter, crown and other props used in the coronation ceremony of the young pharaoh Tutankhamun and providing immersive experiences such as projection and spatial interaction, the exhibition takes visitors back to ancient Egypt of 3,300 years ago to experience what daily life was like at that time.

快闪空间围绕古埃及主题打造，陈列着各类限定文创。猫神巴斯特雕像刺绣冰箱贴、圣甲虫项链、法老摆件、图坦卡蒙面具、纸莎草书签和笔记本……从冰箱贴到重工摆件，轻松带走“大埃及博物馆复刻款”！

The pop-up space is designed around the theme of Ancient Egypt, displaying a variety of limited-edition cultural and creative products. Embroidered fridge magnets of Bastet the Cat Goddess, scarab necklaces, pharaoh figurines, Tutankhamun masks, papyrus bookmarks and notebooks... From fridge magnets to intricately crafted display pieces, you can easily bring home your very own “Grand Egyptian Museum replica”!

“世界花园”国际生活美学展区

“Garden of the World” International Lifestyle Aesthetics Zone

从埃及出来，一脚跨进世界后花园。今年“世界花园”汇聚了英国、法国、意大利、荷兰、瑞典、丹麦等各国设计师及家居品牌，涵盖手绘瓷器、彩色家居软装、天然儿童家居、手工羊毛毡、纸浆艺术雕塑、艺术插画等。

Leave Egypt and step into the world’s back garden. “Garden of the World” this year has gathered designers and home-goods brands from the UK, France, Italy, the Netherlands, Sweden, Denmark and other countries, covering hand-painted porcelain, colorful soft furnishings, natural children’s furniture, handmade wool felt, paper-pulp art sculptures, artistic illustrations and more.

在“花园”中穿梭，欣赏鲜活多彩的色彩碰撞，听一段温暖动人的匠心故事，感受松弛、温暖又充满想象力的欧洲当代设计力量。

Wandering through the “Garden”, you can enjoy the vibrant collisions of color, listen to a warm and touching craftsmanship story, and experience the relaxing, warm and imaginative power of contemporary European design.

“一带一路”国际文化艺术产业交流展区

“Amber Route” — China-Poland Cultural Exchange Exhibition Area

今年恰逢中波建交77周年、中波全面战略伙伴关系建立10周年，“一带一路”展区打造波兰专属区域“琥珀之路”。这也是波兰琥珀匠人亚罗斯瓦夫·科兹米安斯基（Jarosław Koźmiański）的专题个展。

It is the 77th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Republic of Poland, as well as the 10th anniversary of the establishment of the China-Poland Comprehensive Strategic Partnership. In the Belt and Road exhibition area, the expo has created the “Amber Route”, an exclusive Polish zone that is also a solo thematic exhibition by Polish amber craftsman Jarosław Koźmiański.

一边摆着天然原石，一边摆成品首饰，中间是一双手、一台机器和35年。文博会期间，他还会在现场雕刻，向大家展示一块毛糙的石头是如何变成首饰的。

Natural raw stones on one side, finished jewelry on the other. In between are a pair of hands, a machine and 35 years. During the expo, he will carve live on site, demonstrating how a raw stone is transformed into a fine piece of jewelry.

同一展区里还有“环球灵感”国际手工艺街区，来自波兰、意大利、亚美尼亚、格鲁吉亚、泰国、保加利亚、伊朗、土耳其、老挝等15个国家的手工制品齐聚一堂，适合为最后的购物收尾。摊主就是手作人，在购物的同时也可以了解到每一件物品的制作过程。手作的温度，是这一站最统一的底色。

There is also a “Global Inspiration” International Handicraft Block in the same exhibition area, where handmade works from 15 countries are gathered together, including Poland, Italy, Armenia, Georgia, Thailand, Bulgaria, Iran, Turkey, and Laos, making it a perfect spot to finalize your shopping tour. The stall owners are the artisans themselves, so you can learn how every piece is made while you shop. The warmth of handmade craftsmanship is the defining tone of this stop.

还有更多惊喜活动在现场等你解锁！不用护照的全球购，白马湖见~

More surprises await you on the spot! Global shopping with no need for a passport. See you at White Horse Lake!