新一期的企业、园区探楼活动来啦

滨滨这次带大家探访的是

丁香中心

Here comes our new episode of the series of “Enterprise Discoveries” and our destination today is DXY Center.

近日，数字医疗健康科技企业丁香园总部迁入高新区（滨江）智慧新天地，新大楼“丁香中心”正式启用。这座以“航站楼”为设计灵感的建筑，不仅是一处办公场所，更成为链接全球医学智慧的枢纽。

Recently, the digital healthcare and technology enterprise DXY (Dingxiangyuan) relocated its headquarters to the Wisdom New World in High-tech Zone (Binjiang) and officially inaugurated its new building, DXY Center, which was inspired by the design of an “airport terminal” and now serves not only as an office space but also a hub linking global medical intelligence.

丁香中心由T1、T2两栋塔楼及T3连接裙楼构成。T1与T2如同双涡轮引擎，穿行其间，仿佛在航站楼的登机廊桥间转场。这两栋塔楼，就像是丁香园“D+C”（医生端+大众端）的双核驱动战略，持续推动着医疗健康生态的高效运转与闭环构建。

The DXY Center consists of two towers, T1 and T2, as well as a podium building, T3. The two towers, T1 and T2, look like twin turbo engines, walking through which brings the feeling of traversing through boarding bridges in an airport terminal. The twin towers are just like DXY’s dual-core driven strategy of “D+C” (Doctor-end + Consumer-end), constantly propelling the efficient operation and close-loop construction of the healthcare ecosystem.

整栋楼的视觉C位是悬挑而出的图书馆，通往它的外部楼梯以登机舷梯为原型，让向上攀登成为具有仪式感的出发前奏。这里收藏着医学的过去与现在，既是丁香园的超级大脑，也是员工放松精神的一隅。

The visual center of the whole building is the cantilevered library with an exterior staircase modeled after an airstair, changing the climbing process into a ceremonial prelude. Both the past and the present of medicine are housed here, making it not only the super brain of DXY, but also a tranquil retreat for employees.

步入一楼大堂，挑高空间开阔通透，丁香园标志性的淡紫色若隐若现。

The tall, open space of the lobby on the first floor is expansive and transparent, with a subtle hue of the signature light-purple color of DXY.

自二层起进入办公区。开放式工作区与休闲空间有机交融，或以原木绿植勾勒自然质感，或配置人体工学站立工位，或设置轻松的交流互动空间。二层的中央水院非常具有辨识度，灵感来自全球机场中的“空港花园”，临窗而坐，观绿植映水，听流水潺潺。

Office area starts from the second floor, where open workspaces and leisure spaces blend naturally, some with natural textures brought by raw wood and lush greenery, some with ergonomic standing workstations, and some with relaxed spaces for interaction and communication. The central water courtyard is highly distinctive, inspired by “airport gardens” in international airports. Sitting by the window, people can enjoy the reflection of green plants in the water and listen to the gurgling water.

从上海虹桥到波士顿洛根，丁香中心的会议室不再使用传统编号，而是以全球医学重镇的机场坐标命名。

From Shanghai Hongqiao to Boston Logan, the conference rooms of DXY are named after the airport coordinates of major global medical hubs instead of traditional numbers.

六楼，是近5000平方米的运动空间：健身中心、攀岩馆、篮球场、足球场、羽毛球场一应俱全。室外空中跑道恰好与杭州萧山国际机场进港航线在空中交叠，真实的飞行路径与运动轨迹在同一空间并行，脚下是奔跑的节拍，头顶是掠过的航班。

On the sixth floor lies a 5000-square-meter sports area, which is well-equipped with complete facilities including a fitness center, a rock-climbing gym, basketball courts, football fields and badminton courts. The outdoor airy running track echoes with the arrival flight path of Hangzhou Xiaoshan International Airport in the sky, making real flight paths parallel to the running path in the same space; thus, people can enjoy running steps beneath the feet together with flying planes above the head.

每到饭点，B1层餐厅最先热闹起来。炒时蔬、小炒肉、水果，再配杂粮饭……多样、营养、健康、美味的餐食供员工自由挑选，甚至还吸引了周边园区的人前来用餐。

During meal breaks, the canteen on floor B1 becomes lively. Some stir-fried vegetables, some stir-fried meat, a serving of fruit and a bowl of mixed-grain rice… There are diverse, nutritious, healthy and delicious dishes for employees to choose from, even attracting people from neighboring parks to come and dine here.

从工作到休憩，从运动到饮食，丁香园“健康更多，生活更好”的愿景在日常细节中自然落地。

From work to rest, from sports to meals, DXY’s vision of “More Health, Better Life” comes true in everyday details.

丁香中心这座“航站楼”的意义，不止于出发与抵达，更在于连接。作为丁香园的新总部，它连接的是医生与大众、知识与数据、当下与未来，更是一个开放的枢纽，链接全球顶尖医学资源与技术力量，让前沿智慧在此交汇、转场、落地。

下一段航程，丁香中心正驶向更智能、更精准、更普惠的未来。

The purpose of this “terminal” of DXY Center lies not just in departure and arrival, but more in connection. As the new headquarters of DXY, it connects doctors with the public, knowledge with data, and the present with the future. Moreover, it is an open hub that connects global top medical resources and technological powers, enabling cutting-edge wisdom to converge, transition and root here.

Next journey, DXY Center will drive to a future that is more intelligent, more precise and more inclusive.